Versek Veszprémben
Kortárs költészeti rendezvénysorozat Európa kulturális fővárosában
A balatonfüredi Lipták ház, amely 1995 óta ad otthont a Magyar Fordítóház Alapítvány vendégeinek, most hat külföldi költőt fogad be a Veszprém-Balaton Európa Kulturális Fővárosa program keretei között. A költők két hétig élvezhetik a ház vendégszeretetét, előre egyeztetett program szerint látogatnak iskolákat, intézményeket a környéken, részt vesznek beszélgetéseken, tanórákon, megismerik a régiót. A két hét végére egy-egy verset kérünk a résztvevőktől, amiket – a költők egyéb művei mellett – neves műfordítók ültetnek át magyarra. Ezekből a versekből fiatal színészek készítenek feldolgozást, amely a nyár folyamán a régió különböző pontjain kel életre.
Nemzetközi alkotóműhely a füredi Fordítóházban
Az elmúlt hetekben a tavasszal megrendezésre került Versek Veszprémben program nemzetközi költőgárdájából hárman is rangos szakmai kitüntetésben részesültek:
Yvonne Reddick Burning Season című kötetéért megkapta a Laurel Prize Best U.K. First Collection of Ecopoetry díját;
Antonio Rivero Taravillo Ahora című kötetéért a Premio de Poesía Ciudad de Alcalá díjban részesült;
Guy Helmingernek pedig Madame Köpenick című drámájáért a Luxemburger Theaterpreis koncepcióért, szövegért és rendezésért járó díját osztották ki.
Ezúton is büszkén gratulálunk mindhármójuknak!
Congratulations!
Gratulálunk!
Ismerd meg a résztvevőket!
Ukrajna
Ija Kiva az ukrán-orosz háború elején kezdett el verseket írni, azóta három önálló verseskötete jelent meg. A legutóbbi Witness of namelessnes ('A névtelenség tanúja') címmel tavaly jelent meg.
Egyesült Királyság
Yvonne Reddick költőként és kutatóként is elsősorban a környezettel, az ember környezethez való viszonyával foglalkozik. Legutóbb megjelent Burning Season című kötetében például a természetről szóló elmélkedéseit, lírikus esszéít vegyíti verseivel.
Franciaország
Gérard Cartier Tristan-Tzara és Max Jacob díjas költő, prózaíró és műfordító, civilben mérnök. Kötetei között felbukkannak történelmi ihletettségűek, ál-önéletrajzi művek és irodalmi trópusok újragondolásai egyaránt.
Luxemburg
Guy Helminger 1963-ban született Esch-sur-Alzette városában, 1985 óta Kölnben él alkot. Munkájának köszönhetően igazi világutazó, legutóbbi kötete brazíliai útját dolgozza fel.
Észtország
Jaan Malin 1960-ban látta meg a napvilágot Tartuban, Észtországban. Művészetkritikusként és alkotóként is egyaránt foglalkoztatja a szürrealizmus, hangverseiből CD jelent meg, 2011 óta a DAstrugistenDA internacionális dadaista szervezet tagja.
Spanyolország
Antonio Rivero Taravillo 1963-ban született Melillában és 1964 óta él Sevillában. 13 saját verseskötetet jegyez, emellett pedig a walesi, skót és ír irodalom elismert fordítójaként tartják számon. Mind fordítói, mind költői munkásságáért számos díjat tudhat magáénak.