A hangköltészet a hangok, zajok és ritmusok szépségével és kifejezésével foglalkozó művészet. Felszabadítja a nyelvet a jelentésétől, és ajtókat nyit a hangok és a zeneiség teljesen új világába. Az előadás révén elevenedik meg - hangos felolvasás gesztusokkal, arckifejezésekkel és testmozdulatokkal, amelyek fokozzák a kifejezőerőt és variálják a lehetséges jelentéseket. Itt a hangosan felolvasó emberek fantáziájának alig vannak határai. Minden eszköz, mint a szatíra, az imitáció, a túlzás, egészen a gyengéd, zenei hangvételig megengedett – a lényeg a játékosság öröme.

 

A balatonfüredi Fordítóházban 2023 tavaszán a nemzetközi költőprogramra meghívott hat költő hat különböző európai országból iskolákat látogatott meg, bemutatták műveiket, találkoztak fordítóikkal és foglalkoztak a fogadó ország, Magyarország nyelvével. A Fordító-házban intenzív munkahangulat alakult ki, hét nyelven zajlott az irodalmi csere.

 

A tapolcai tavasbarlanghoz tett közös kirándulás ellenállhatatlan lehetőséget kínált arra, hogy a barlang különleges akusztikai körülményei között előadjanak és rögzítsenek néhány, az ott tartózkodás alatt született hangverset.

 

Íme a "Szabadság jövője" című vers az észt Jaan Malintól. Felolvassa a szerző, Antonio Rivero Taravillo (Spanyolország), Gérard Cartier (Franciaország), Yvonne Reddick (UK), Ija Kiva (Ukrajna), Guy Helminger (Luxemburg).

Vendég: dr. Jutta Kaussen (Németország) (film és vágás)

​

Jutta Kaussen író, műfordító és dramaturg. Színpadi szövegeket ír és komponál, szöveget, képeket és zenét montíroz, tematikus antológiákat szerkeszt, és szívesen dolgozik kollektívában, a művészetek minden ágában.